|
華爾街傳奇
The Trading Desk 交易室里的風光
這像個巨獸般龐大的高科技壓力鍋，
每分鐘都有人賺到或賠掉數百萬美元，
電話忙線的燈持續地亮著，
電腦熒幕隨時閃著最新的行情報價，
有的綠，
有的紅，
有的亮，
有的暗。
我們在腦子里想像一下，假設有這么個房間，面積是半個足球場大，里頭排列著桌子、電腦、以及電話線，再想像里面有好幾百個人，坐在桌子前面，看著電腦，手拿著電話筒，每個人同時都在講話，呼喊，要不就是大聲嘶吼。或者，還有個方法更好，想想看有個家庭，每個人都嘰嘰呱呱很愛講話，圍在一塊兒吃晚餐，把這樣的景象放大100倍，就成了華爾街交易室里終年的聲光景象。在交易室里，經紀商和交易商代替客戶或公司買賣股票、債券，或是商品期貨。這像個巨獸般龐大的高科技壓力鍋，每分鐘都有人賺到或賠掉數百萬美元，電話忙線的燈持續地亮著，電腦熒幕隨時閃著最新的行情報價，有的綠，有的紅，有的亮，有的暗。在交易室里，各種叫喊的聲音此起彼落，極不協調，耳朵聽到的都是錢的事情，只怕經驗最老道的專業交易商也受不了這種讓人發狂的吵鬧聲。
很多華爾街的交易商，就是在這樣的環境里工作的。在如此擁擠而難受的氣氛之下，這些充滿野性而狂熱的交易商，通常都需要稍微透透氣，舒解一下緊繃的情緒。有時候他們開的玩笑既有意思又無傷大雅；有時候則不考慮別人的感受，毫不留情；還有些時候，他們整人的惡作劇，嘴里不雅的話，或是粗魯莽撞的行為，則根本是老少皆不宜的。
對了，交易所也是全美國所有笑話的起源地。華爾街的交易商個個都是訓練有素，可以快速地處理訊息，而且這套功夫不僅限于證券的買賣而已，不管是什么樣的狀況，喜事也好，悲劇也罷，他們都可以拿來調侃一番，像是挑戰者號太空梭升空后爆炸的事件，或是1987年股市大崩盤，或甚至辛普森殺妻案的審判等，每件事交易商都能當成笑話來講，一點都不難。
也許是因為他們的處境所帶來的壓力吧，他們每一天都有390分鐘是處于身心疲憊的狀態，23400秒得面對沉重的壓力，交易商隨時都是提心吊膽的，因為每筆交易一賺一賠之間，往往就是幾百萬美元的差別。由于交易工作讓他們長期處于高度緊繃的狀態，因此他們對任何事情的反應，都變成了一觸即發式的，像刺猬一樣，即使有時候這么做并不高尚，但也沒辦法。
|